| | كلمات اغنية - A VAVA INOUVA |  |
|
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
casanegra
المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 08/05/2009
| | موضوع: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الأحد سبتمبر 06, 2009 4:11 am | |
|
A VAVA INOUVA
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzi***
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tez***
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ez*** d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
| |
|
| | |
abrkok1
المساهمات : 71
تاريخ التسجيل : 29/03/2009
الموقع : www.iberkak.maghrebworld.net
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الثلاثاء نوفمبر 24, 2009 12:35 pm | |
| can you translate it casanegre ( excuse moi . j'ecrit on englais parceque je n'ai pas une clavier arabe ) est ce que tu peut la traduire casanegre j'ador cette chanson de Grand chanteur algérien IDAR | |
|
| | |
casanegra
المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 08/05/2009
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الخميس ديسمبر 03, 2009 5:05 am | |
|
على الراس و العين
لك ما طلبت
ترجمة كلمات اغنية المغني الجزائري ادير
A Vava Inova (Mon Petit Papa)
Je t'en prie père ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père
O fille Ghriba je le crains aussi.
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
2009
| |
|
| | |
casanegra
المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 08/05/2009
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الخميس ديسمبر 03, 2009 5:12 am | |
|
عدل سابقا من قبل casanegra في الأربعاء يناير 27, 2010 5:07 am عدل 1 مرات | |
|
| | |
abrkok1
المساهمات : 71
تاريخ التسجيل : 29/03/2009
الموقع : www.iberkak.maghrebworld.net
| | موضوع: Non en Berber c'est possible السبت ديسمبر 05, 2009 4:02 pm | |
| Mais la traduction en Français est disponible dans srten site internet je ne besoin que de google .et hop la traduction en français entre mes mains . je cherche une d'arabe ou bien si tu veux faire un grand plaisir en Tachlhayt . ok Merci casagnegra | |
|
| | |
casanegra
المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 08/05/2009
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الأربعاء ديسمبر 09, 2009 10:32 am | |
| La prochaine fois veuiller préciser de quelle traduction tu parles
Tu sais donc les bases pour faire les recherches
Essaye avec les moteurs de recherches; tu peux trouver ce que tu cherches
Abarkok
Voici la traduction Arabe
هي : أرجوك يا أبي .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي
هو : آهٍ يا إبنتي .. وأنا أيضاً أخشاه
هو : الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها يتلقنون ذكريات أيام زمان
هي : أرجوك يا أبي .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي .. وأنا أيضاً أخشاه
هو :الثلج رابض خلف الباب
و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة تستمع بشغف لحكايا زمان
هي : أرجوك يا أبي .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي
هو : آهٍ يا إبنتي .. وأنا أيضاً أخشاه
J'espère que tu es satisfet maintenant
| |
|
| | |
msia
المساهمات : 27
تاريخ التسجيل : 19/11/2009
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الأربعاء ديسمبر 09, 2009 11:18 am | |
| merci pour votre tradiction et voilla je prefere que c'est une bon poeme | |
|
| | |
abrkok1
المساهمات : 71
تاريخ التسجيل : 29/03/2009
الموقع : www.iberkak.maghrebworld.net
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الأربعاء ديسمبر 09, 2009 12:04 pm | |
| oui casanegra ak i7fd rabi ha tajigt Ank agema  | |
|
| | |
casanegra
المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 08/05/2009
| | موضوع: رد: كلمات اغنية - A VAVA INOUVA الأربعاء يناير 27, 2010 5:09 am | |
| | |
|
| | |
| | كلمات اغنية - A VAVA INOUVA | |
|
